Homepage Redaktion

„Eine Übersetzung ist wie ein Einstieg in ein Boot und die Fahrt zu einem anderen Ufer“, sagt Maria Meinel am 8.Mai 2025 im Raum B 326 der BbS ABi und die 19 Chemikanten der BCK.24-A hören aufmerksam zu. Dann sind sie selbst gefordert. Es geht um das südafrikanische Schulbuch „The second worst thing“ (Autorin: Lauri Kubuitsile) und um die Geschichte eines 14-jährigen Mädchens, das in eine neue Schule kommt und sich mit ihren Mitschülern arrangieren muss, genauso wie mit der Trennungssituation ihrer Eltern. Wie übersetzt man den Titel des 1. Kapitels? „Operation popular group“?, fragt Maria Meinel. „Beliebteste Gruppe“, „coole Gruppe“? Was ist eine gängige Bezeichnung in der Generation der …

Weiterlesen

Gleich dreimal wird am 30. April 2025 die Aula der BbS ABi in Bitterfeld voll werden, denn es die Zeit für die feierliche Übergabe der Abschlusszeugnisse. Und die stehen gleich in drei Bereichen an: bei den technischen Berufen, im Bereich Labor- und Prozesstechnik sowie in Wirtschaft und Verwaltung. Mit dem „Final Countdown“ (Musik von Europe) beginnt das Team Technik. Moderator und Koordinator Frank Kürbitz begrüßt Schüler und Lehrer. Der stellv. Schulleiter Andreas Wolf betont die Leistung der Schüler und bedankt sich bei den Lehrern. Andreas Wolf: „Sie haben gelernt, Verantwortung zu übernehmen. Sie haben hart gearbeitet.“ 97 Schüler aus den Berufsbereichen: Kraftfahrer, Elektroniker für Energie- und Gebäudetechnik, Industriemechaniker, Rohrleitungsbauer und …

Weiterlesen