Was ist berichtenswert, was nicht? Was fällt in den Nachrichten buchstäblich „hinten runter“ und warum? – diese Fragen stellten sich die Autorin und Übersetzerin Maria Meinel und die Schülerinnen der BERZ.21-B am 31. Mai 2022 in der BbS ABi. Aber nicht die Verhältnisse in Deutschland wurden ins Visier genommen, sondern der Alltagsrassismus in den USA, den Deborah D.E.E.P. Mouton in ihren Poetry-Slam-Texten und Versen beschreibt. Mouton ist eine schwarze Dichterin, die mit ihren Texten auf der Bühne die amerikanischen Verhältnisse, in dem Schwarze eben nicht die gleichen Rechte wie Weiße haben, kritisiert. In atemlosen Texten schildert sie in ihrem Gedichtband „Berichtenswert“ die alltägliche Gewalt gegen Schwarze. Maria Meinel wiederum hat diesen Band aus dem Amerikanischen übersetzt und las daraus vor. Welche Herausforderungen zu meistern sind, wenn Wortneuschöpfungen oder Wörter, die rein vom Lautbild mehrere Bedeutungen haben, in eine andere Sprache zu übertragen sind, erzählte Maria Meinel lebendig und anschaulich. Herzlichen Dank an Maria Meinel und den Friedrich-Bödecker-Kreis in Sachsen-Anhalt e.V., die neue Einblicke möglich machten.

PS: Ein Gedicht daraus original vorgetragen von Deborah D.E.E.P. Mouton (mit eingeblendeter deutscher Übersetzung) findet Ihr hier: https://youtu.be/ii51DhuZuYM).

L.Dietsch